摘星廓(http://www.255star.com)全站已换成自适配模板,大家在电脑和手机都可以顺畅浏览本站内容。

齐桓公伐楚原文、翻译和评述

777钱柜娱乐 aty25 3490次浏览 1个评论

背景

公元前656年的春天,齐桓公在打败蔡国之后,又联合诸侯国军队大举进犯楚国。在大兵压境的情况下,楚成王先派使者到齐军中质问齐桓公为何要侵犯楚国,随后又派屈完到齐军中进行交涉,双方先后展开了两次针锋相对的外交斗争,最终达成妥协,订立盟约。 齐桓公伐楚

齐桓公伐楚原文

《齐桓公伐楚》出自《春秋左传》 齐侯与蔡姬乘舟于囿,荡公。公惧变色;禁之,不可。公怒,归之,未之绝也。蔡人嫁之。 四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?”管仲对曰:“昔召康公命我先君太公曰:‘五侯九伯,女实征之,以夹辅周室。’赐我先君履:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣。尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是徵;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共给?昭王之不复,君其问诸水滨。” 师进,次于陉。 夏,楚子使屈完如师。师退,次于召陵。齐侯陈诸侯之师,与屈完乘而观之。齐侯曰:“岂不榖是为? 先君之好是继,与不榖同好,何如?”对曰:“君惠徼福于敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之愿也。”齐侯曰:“以此众战,谁能御之!以此攻城,何城不克!”对曰:“君若以德绥诸侯,谁敢不服? 君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之!” 屈完及诸侯盟。  

齐桓公伐楚翻译

齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩,蔡姬故意晃动小船,桓公吓得脸色都变了,他阻止蔡姬,蔡姬却不听。桓公一怒之下让她回到了蔡国,但没有说与她断绝夫妻关系,蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。 鲁僖公四年的春天,齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败,接着又去攻打楚国。 楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说:“您住在北方,我住在南方,双方相距遥远,即使是马牛牝牡相诱也不相及。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故?”管仲回答说:“从前召康公命令我们先君姜太公说:‘五等诸侯和九州长官,你都有权征讨他们,从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围:东到海边,西到黄河,南到穆陵,北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳,周王室的祭祀供不上,没有用来渗滤酒渣的东西,我特来征收贡物; 周昭王南巡没有返回,我特来查问这件事。”楚国使臣回答说: “贡品没有交纳,是我们国君的过错,我们怎么敢不供给呢?周昭王南巡没有返回,还是请您到水边去问一问吧!”于是齐军继续前进,临时驻扎在陉。 这年夏天,楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉,齐军后撤,临时驻扎在召陵。 齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势,与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说:“诸侯们难道是为我而来吗?他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系,怎么样?”屈完回答说:“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福,忍辱接纳我们国君,这正是我们国君的心愿。”齐桓公说:“我率领这些 诸侯军队作战,谁能够抵挡他们?我让这些军队攻打城池,什么样的城攻不下?”屈完回答说:‘如果您用仁德来安抚诸侯,哪个敢不顺服?如果您用武力的话,那么楚国就把方城山当作城墙,把汉水当作护城河,您的兵马虽然众多,恐怕也没有用处!” 后来,屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。  

齐桓公伐楚的背后原因

公元前656年春天,齐桓公率领鲁、宋、卫、陈、郑等多过部队杀奔蔡国,蔡国在齐国面前只有投降,之后齐桓公听从管仲建议又乘胜杀向楚国(据说蔡姬改嫁了楚成王),本来想炫耀一下武力,没想到楚国派出能言善辩的屈完以柔克刚,将齐国的发问婉转的加以驳斥,齐桓公因没有找准伐楚的理由感到理屈词穷,最后只得要求与楚结盟,楚国答应,多国退兵。 撤兵的时候,跟随南征的陈国贵族辕涛涂认为,如此众多的诸侯部队来的时候路过陈、郑两国,两国动用了巨额资金不说,所过之处给老百姓带来的是灾难那是无与伦比的,于是出于爱国之心的辕涛涂就和郑国的贵族申侯商量劝齐桓公回去时走东夷路线,申侯佯装答应,辕涛涂就进谏齐桓公说,走东夷路线,一来可以遵循周昭王东巡遗愿,使东夷各国臣服,二来可以炫耀一下齐国的武力。齐桓公很高兴,命令部队转道东夷。这时申侯进谏齐桓公说,部队疲劳,如果再往东走遇到强敌我们必败,还是取道陈、郑两国比较妥当,而且两国供应充足对大军有利。齐桓公立马明白了辕涛涂的私心,下令将其抓捕囚禁,而把虎牢之地赏赐给申侯。秋天,齐国又以陈国对盟主不忠为由率军讨伐,陈国求和,辕涛涂才得以释放。 一年后,辕涛涂来到郑国看望申侯,他认为申侯只有封邑没有城池不能提高他的声誉,于是就帮他筑城,并说,把城筑造的美观些可以扩大你的名声,子孙后代也不会忘记你的功德。接着又自告奋勇为申侯向诸侯请求加盖城墙,看到城池如此漂亮申侯非常高兴,他觉得辕涛涂说的对,于是就筑起了坚固而美观的城墙。此举一下使申侯誉满诸侯,但却使他的国君郑文公感到恐慌。辕涛涂瞅准时机对郑文公说,把赏赐给他的城修筑的如此美观漂亮,城墙如此高大坚固,这是准备造反啊。辕涛涂的话对郑文公来说无异于火上浇油。 当时国际形势极为复杂,周王室内乱,齐、楚争雄,周惠王命令郑文公跟随楚国,齐桓公号召诸侯盟会,郑文公不敢参加,因此得罪了齐国。公元前654年,齐国与诸侯军队攻打郑国,大夫孔叔劝郑文公向齐国投降,郑文公说,我知道齐国为什么而来。于是杀了申侯来讨好齐国。 齐桓公因一个女人而兴兵伐蔡侵楚看似无厘头,其实醉翁之意不在酒。而申侯的命运应该说早已注定,他本来是楚国大臣,楚文王临终时曾对属下们说,凡我有什么欲望申侯这个人都能替我安排,我无论做什么事他都能鼓励并支持我,我一时不见他就想他,但是我也因此有了许多过错,我死后一定要将他打发走。楚文王给了申侯很多财宝并对他说,只有我最了解你,你贪得无厌没有满足,我不怪罪,我死以后你一定要离开楚国,但不要到小国去,他们不会容纳你。楚文王死后申侯离开楚国,但是他却投奔到朝不保夕的郑国,开始尚能受到郑历公宠信,可时间久了人们终于看透了他善于谄媚贪心不足的丑恶嘴脸,所以落下杀身之祸,这也是他机关算尽罪有应得。  

相关评述

此文在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时,并不是用叙述语言来记述它的过程,而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式,把这场外交斗争一步步引向深入,直到双方达成妥协,订立盟约。这样,即使我们明白了这场外交斗争的性质及其过程,又让我们看到了各具情貌的四位777钱柜娱乐。楚国两位使者,特别是作为楚平王“特命全权代表”的屈完,沉稳冷静、不卑不亢的外交风度,坚毅果敢、不为威武所屈的外交风范,机智灵敏、随机应对的外交智慧,都给我们留下了深刻印象。而作为政治家的管仲,他那熟悉历史、谙于事故、无理也能说出理来的外交才情,以及齐桓公那种虽然骄横霸道、软硬兼施,却也不失身份的霸主形象,也都让我们过目难忘。总之,阅读欣赏此文,不像是读史,倒像是看一场高潮迭起、精彩纷呈的外交斗争话剧。 此文作为记叙外交斗争的一段史体散文,在语言的运用上也达到了炉火纯青的艺术境界。双方出场人物,虽然使用的都是各具情貌的外交辞令,但并不觉得做作、生硬。而且,即使针锋相对,也不金刚怒目;即使咄咄逼人,也不疾言厉色。尤其是楚国两位使者的语言,更是柔中有刚,刚中有柔。 此文有的选本题为《齐桓公伐楚》,怕远不如以《齐桓公伐楚盟屈完》为题好,因为此题虽然多了三个字,却较切合此文的中心内容。这也给我们一个启示:题目确实是文章的眼睛和窗子。

摘星廓 , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权 , 转载请注明齐桓公伐楚原文、翻译和评述
喜欢 (0)or分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
(1)个小伙伴在吐槽
  1. [呲牙]
    夏子沫2016-01-12 15:22 回复