摘星廓(http://www.255star.com)全站已换成自适配模板,大家在电脑和手机都可以顺畅浏览本站内容。

楚庄王欲伐越的原文和翻译以及历史误差解读

777钱柜娱乐 aty25 5807次浏览 0个评论

简介

“楚庄王欲伐越”出自《韩非子·喻老》。这篇文章又叫“庄子喻谏楚庄王”,这里面的庄子是谁?很容易误导读者,下面就一一解读。 楚庄王欲伐越

楚庄王欲伐越原文

楚庄王欲伐越,庄子谏曰:“王伐越,何也?”曰:“政乱弱。”庄子曰:“臣患智之如目也,能见百步之外,而不能自见其。王之兵自败于秦、晋,丧地数百里,此兵之弱也。为盗于境内,而吏不能禁,此政之乱也。王之弱乱非越之下也,而欲伐越,此智之如目也。”庄王乃止。 故知之难,不在见人,在自见,故曰:“自见之谓。”  

楚庄王欲伐越翻译

楚庄王想攻打越国,庄子劝谏道:“大王为什么要攻打越国呢?”楚庄王说:“因为越国政事混乱,军队软弱。”庄子说:“我虽说很无知,但深为此事担忧。见识如同眼睛,能看到百步之外,却看不到自己的睫毛。大王的军队被秦、晋打败后,丧失土地数百里,这说明楚国军队软弱;有人在境内作乱,官吏无能为力,这说明楚国政事混乱。可见楚国在兵弱政乱方面,并不比越国差。您却要攻打越国。这样的智慧如同眼睛看不见眼睫毛一样。”楚庄王便打消了攻打越的念头。 因此要想认识事物的困难,不在于能否看清别人,而在于能否看清自己。所以《老子》上说:“自己认识到自己才叫做明察。”  

历史误差解读

在这篇文章里面出现了两个人物,楚庄王和庄子。刚一看到这两个人物我就惊诧了,是楚庄王穿越了还是庄子穿越了?楚庄王是春秋时期的人物,庄子是战国时期的人物,这两个人怎么搭上话的?话说庄子有活了83岁。但是看看楚庄王是前591年死的,庄子是前369年—前286年,两者之间的跨度超过200年!这两人根本就不可能碰头的。刚开始我是怀疑韩非子把楚威王错写成楚庄王了,但是楚威王时期是没有晋的(已经三家分晋成魏韩赵)。只能怀疑此庄子非彼庄子了,后来在网上找到了一篇“庄子喻谏楚庄王”的文章,原文如下: 春秋战国时期,继齐桓公、晋文公称霸诸侯以后,楚庄王取得了诸侯霸主的地位。但是,他不满足,想要趁着越国衰弱之机,出兵讨伐,进一步实现统一天下的野心。  楚国的文武百官感到现有的楚国的国力已经和以前相差太远了:对外连年不断发兵征讨,军队疲劳,百姓困倦,这与庄王初为诸侯霸主的时候相比,已经不可同日而语了;国内各地的百姓不满楚庄王的统治,纷纷揭竿而起,官府已无力镇压。在这种自顾不暇,束手无策之际,再去攻打越国,是很危险的。但是文武百官怕得罪楚庄王,怕丢乌纱帽,谁都不敢对楚庄王进谏。 这时,有一位姓庄的大夫,国人都很尊敬他,因为他在国人眼里是一位聪明的有识之士,都称他为庄子。他为了楚国的长远利益,不顾个人安危,挺身而出,上朝去劝楚庄王。 庄子对楚庄王说:“大王要发兵讨伐越国,这是为什么呢?”楚庄王说:“越国是我国的邻邦,我们不主动出兵攻打他们,他们也要出兵攻打我们,所以寡人决定出兵攻打越国。” 庄子又问:“为什么选择在这个时侯发兵讨伐呢?”楚庄说:“现在越国政治昏乱,兵力疲弱。” 庄子说:“我很愚昧,对这件事很担心。”楚庄王说:“你担心什么?” 庄子说:“智慧就像人的眼睛一样,能看到百步之外的东西,却看不见自己的眼睫毛。”楚庄王奇怪地问:“这话怎么讲?” 庄子回答说:“大王的军队,自从被秦国、晋国打败,丧失了几百里地的国土,这说明楚国的兵力疲弱;庄跻在国内造反,官府却无力平乱,这说明楚国的政治昏乱。大王的政治昏乱、兵力疲弱,并不在越国之下。可是大王却要讨伐越国。这不说明智慧像眼睛看不见睫毛一样,看不见自己的弱点。大王您说是不是?”楚王听了“目不见睫”的寓言,就放弃了讨伐越国的打算。 所以说“败,莫败于不自知。”认识自己的能力,认识自我,把握自我,不做超乎自身能力外的事,才能立于不败之地。 看完全文,终于明白这位庄子仅是楚国一位姓庄的大夫,而非战国时期道家的大成人物庄子了。还有些人把这个故事列入庄子的故事中是错误的。而在另外版本的楚庄王欲伐越中,庄子被写成是庄杜子。 原文:楚庄王欲伐越,庄杜子谏曰:“王之伐越何也?”曰:“政乱兵弱。”杜子曰:“臣患智之如目也。,能见百步之外而不能自见其睫。王之兵自败于秦、晋,丧地数百里,此兵之弱也。庄蹻为盗于境内,而吏不能禁,此政之乱也。王之弱乱非越之下也,而欲伐越,此智之如目也。”王乃止。故知之难,不在见人,在自见,故曰:“自见之谓明。” 翻译:楚庄王想要讨伐越国,杜子劝阻说:“大王想要讨伐越国是因为什么呢?”楚庄王说:“(越国)政治昏乱,兵力疲弱。”杜子说道:“我见识不多但为这件事担忧。一个人的智慧就好比人的眼睛,可以看见百步以外的事物却不能自己看见它的睫毛。大王你的军队自从战败给秦、晋两国后,丧失了数百里的土地,这是军队软弱。庄蹶在我国境内做了盗贼但是官吏们不能阻止,这是政治混乱。大王国家政治混乱军队疲弱,并不在越国之下,却想要讨伐越国,这就是智慧像眼睛看不到睫毛一样,看不到自己的弱点。” 所以更加推荐这个版本的,将庄子和庄杜子区分开来。      

摘星廓 , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权 , 转载请注明楚庄王欲伐越的原文和翻译以及历史误差解读
喜欢 (3)or分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址